Subtitle Indonesia oleh 'shinta_lsm'.
Kisah ini terinspirasi dari peristiwa sejarah yang nyata
Hwang Jeong-min
Seo Ji-seob
Song Joong-ki
Lee Jeong-hyeon Kim Su-ahn
Kim Min-jae Kim Joong-hee Kim In-woo Shin Seung-hwan
Lee Kyoung-young
Hei cepat keluar!
Jalan kesana!
Lurus terus.
Ikuti yang di depan.
Hei.. kami tak muat masuk ke dalam.
Harus seseorang yang lebih kecil..
Hei kau!
Kau kesana!
Masuk kesana!
Gas
Tolong aku.. Tolong aku..
Tolong aku..
Hei! Mau kemana?! Kembali kesana!
Jangan sekarang!
Masuk!
Brengsek.
November 1944
Tambang Batubara Hashima, Markas Jepang
Maafkan aku.
Kalian sudah cukup bekerja keras..
..aku berharap kalian berhasil...
..tumbuh tua dan berjuang untuk Korea.
Kami akan kembali untuk Tuan.
Jangan khawatirkan orang tua sepertiku,
hiduplah dengan baik.
Waktu hampir habis.
Ayo pergi.
Kakak, kau akan ikut dengan kami?
Lalu siapa yang akan merawat Tuan Yoon?
Bahkan cuaca pun mendukung kalian untuk keluar.
Ini saatnya.. Cepat pergi!
Pergilah! Hati-hati.
Jika salah satu dari kalian terbunuh dalam perjalanan...
..tinggalkan dia atau kalian semua akan mati.
Pedulikan saja dirimu sendiri sampai mencapai Nomo Peninsula.
Sembunyi dan beristirahatlah sehari disana, lalu pergi ke Nagasaki.
Kebanyakan rakyat juga tertangkap di Nagasaki...
..jangan lengah sampai kalian tiba di Korea.
Berjuanglah, dan suatu saat mari kita bertemu lagi.
Cepat.
Siapa disana? Jangan bergerak!
Berhenti atau kami tembak!
Kau ingin terbunuh juga?
Apa masih jauh?
Apa?
Apa tujuan kita masih jauh?
Kita hampir sampai.. Bertahanlah!
Tuan Yamada.
Haruskah kita memancing?
Kenapa tidak?
Buat laporan bahwa kita menemukan mereka tenggelam.
Dengan sekali tangkapan, kita akan mendapatkan bonus.
Ayo pulang..
..1, 2, 3!
Mobilisasi Tenaga Kerja untuk Kekaisaran Jepang
Ini bukan panggilan militer...
..kenapa kau begitu tegang?
Itu tidak lucu. Aku sudah dipanggil.
Astaga.. dipanggil?
Apa kau tak tahu slogan itu?
"Rakyat punya tugas untuk negara."
Seandainya itu anakmu, apa kau akan mengatakan itu juga ?
Anakku menderita TBC.
Jika tidak, dia bisa melayani negara...
..sepertimu, mendapatkan uang,
..dan mendukung Kesejahteraan Asia Timur...
..ada apa dengan musik terkutuk ini?
Apa kau mau minum?
Tuan Lee, Tuan Lee.
ahh! duh!
Apa kau akan memainkan musik ini semalaman?
Ini acara untuk anak lelaki yang masuk militer, musikmu terlalu suram...
apa tak ada musik jazz yang bagus?
Apa?
Kau tahu musik jazz itu dilarang...
..kau ingin aku ditangkap?
Aduuh, siapa yang akan menangkapmu?
Ruangan ini dihadiri para eksekutif yang berhubungan baik.
Kita perlu bersenang-senang.
Kau ingin bersenang-senang?
Itu akan membuatmu terkena sedikit resiko.
Ouuh... aku mengerti.
7 Februari 1945 Hotel Peninsula, Myeongdong Seoul
Dimana Gang-ok?
Diatas panggung.
Jika dia tidak ingin masuk penjara, katakan padanya untuk turun dan bertemu denganku.
Hah, kenapa? Apa dia membuat masalah lagi?
idiot sialan!
Bajingan itu, beraninya dia merayu istri KaBag.
Gang-ok.
♪ Irama tarian cinta... ♪
♪ ...sampai malam hilang ♪
Gang-ok.
Okee.
Tepuk tangan !
Bukan itu, hei.!
Ayo, semuanya.
♪ Dengan segelas sampanye... ♪
♪ ...mari kita menari... ♪
Istriku, dimana istriku?!
Hei berdiri.. Berdiri!
Berputar! Berputar, eihh
Tunggu, Ayah.. Tunggu.
Sekarang ini apa yang kau pikirkan haah?
Begini.. Istri KaBag menyukai musikku...
..dia terus menawarkan makan malam, bagaimana aku bisa menolaknya...
..dan juga aku ditawari akan dikenalkan ke pemilik teater.
Yang kami lakukan hanyalah makan.
Jika kau dipanggil untuk ini, apa yang akan dia lakukan?
Aku tak akan dipanggil..!
Kau pikir kau bisa lolos dengan merayu istri kaBag?
Lalu hari ini kau memainkan musik jazz lagi?
Apa kau membawanya?
Ini.
Ini untuk sembilan musisi, termasuk kau...
..dan putrimu yang berusia sepuluh tahun.
Tak akan ada yang tersisa bagiku dan rekan-rekan polisiku.
Aku selalu berhutang budi padamu, Tuan Sugiyama.
Dengarkan aku.
Aku akan mengatur rencana untukmu dan anggota bandmu.
Aku akan merekomendasikanmu ke pabrik industri Jepang.
Jelaskan situasi ini ke anggota bandmu dengan baik...
..dan bawalah lebih banyak uang.
Kau selalu bilang ingin bekerja di Jepang.
Kudengar...
..tentara Filipina telah diusir lagi dari Filipina.
Apakah Jepang akan kalah?
Itu semua hanya gosip. Apa kau tak melihat berita?
Ada ribuan tawanan perang di Jepang sekarang.
Ini akan berakhir sebelum musim bunga sakura, percayalah padaku.
Kita akan pergi melihat bunga sakura?
12 Februari 1945 Kapal Feri ke Shimonoseki
Cepat, cepat sudahi.
Ayo.
Astaga, bau apa ini?!
Astaga kau seharusnya masih menyusui di ibumu...
..apa yang anak kecil sepertimu lakukan di kapal ini?
Aku sedang bekerja bersama ayahku...
..dan petugas kota menyuruhku bergabung dengan tentara...
..agar aku bisa mendapatkan uang dan mengumpulkannya hingga banyak.
Baiklah.
Aku bahkan tidak berpamitan pada orang tuaku sebelum pergi.
Akupun begitu.. mereka menyeretku pergi pada malam pernikahanku.
Sebagai pengantin baru?
Aduhh, aku merasa buruk saat itu...
..tapi aku sudah lupa bagaimana tepatnya itu terjadi.
Kau yang berkacamata, bagaimana kau bisa sampai disini?
Aku pelajar di Universitas Keijo.
Woaah!
Kau pasti cerdas.
Tak diragukan lagi, belajar itu lebih baik daripada berperang.
Kudengar kalau bekerja keras disana selama setahun, kita bisa membeli rumah?
Ahh yang aku pikirkan...
..bagaimana mereka bisa memanggil anak lelaki pra-puber...
..memaksanya kesana ketika seharusnya mereka masih sibuk bermain?
Berikan aku tempatnya.
Saat kapal mendarat, semua barang bawaan kita akan digeledah.
- Jadi tunggulah sampai beberapa saat. - Oke.
Kalian semua membawa uang tunai? - Ya -Ya
Keluarkan cepat.
Ini.. jalan hidup kita.
Jika kita kehilangan semua ini, kita pasti mati.
Ya.
Ayah, kita sungguh akan pergi kemana?
Kau akan lihat nanti. Berhentilah bertanya, sana.
Brengsek kau!
Ada perkelahian.
Apa itu Choi Chil-sung?
Choi Chil-sung, gangster yang terkenal itu ?
Dasar bodoh, pamer pada semuanya kalau dia bisa berkelahi...
..bukannya saling membantu malah menyerang satu sama lain.
Berhenti..! Tenanglah!
Sohee.
Pergi! Pergi!
Jika kalian membuat kerusuhan lagi, kami tak akan segan untuk menembak.
Apa-apaan ini?! Apa yang dia katakan!
Hei..!!
Ada yang bisa berbicara bahasa Jepang disini?
Jika kau membuat kerusuhan lagi, mereka akan menembakmu.
Maka tutup mulutmu dan tenanglah.
Bagaimana bisa kau bicara kotor begitu?
Apa itu sama dekilnya dengan kakimu?
Apa kau pernah melihat kedua kakiku sehingga kau bicara seperti itu...
..kau lihat?
Apa kau tahu dengan siapa kau bicara?
Oi duduk!
Kau pasti gangster dari perkampungan kumuh di Seoul.
Jadi jika seorang petugas kota menamparmu...
..kau akan membawakannya seorang gadis ?
Tenang! Semuanya duduk.
Baiklah aku mengerti, lepaskan.
Duduklah.
Kubilang duduk!
Tidak ada yang layak dipegang disitu...
..apa kau seorang laki-laki ?
Aku merasa tak enak pada ibumu.
Wow, dia sungguh mempermalukannya.
Terlalu keras kepala akan membuat orang membencimu...
..terkadang kalian harus menundukkan kepala...
..sebagian orang bernasib baik karena begitu.
Pelabuhan Shimonoseki
Penumpang yang terhormat
Feri dari Busan ke Shimonoseki telah tiba
Penumpang ke Jepang, harap menunggu informasi selanjutnya.
Sohee, dengarkan ayah.
Jika kau terlepas dari ayah...
..lihat punggung ayah dan ikuti ayah.
- Hei kalian, jaga semua barang bawaan kita. - Ya.
Tetap fokus.
Pegang ini.
Sohee! Sohee!
Permisi. Permisi.
Bolehkah aku bertanya Tuan?
Aku punya surat rekomendasi dari Detektif Sugiyama...
..di Kantor Polisi Pusat Seoul.
Dimana aku bisa menemukan Tuan Shimura?
Kau mencari Shimura?
Ya benar sekali.
Detektif Sugiyama dari Seoul mengatakan padaku...
..untuk menemui Tuan Shimura.
Ada banyak yang namanya Shimura di sini.
Silahkan lewat sini.
Hei, bawa mereka!
Tunggu...
..Detektif Sugiyama...
Surat Rekomendasi
Tunggu sebentar! Pergi sana!
Dia menyuruhku untuk menemui Tuan Shimura.
Feri pengangkut pekerja ke Hashima
Sohee, kau baik-baik saja ?
Sohee, kau baik-baik saja? Aaaahhh...
Eiisshh!
Brengsek.
Hentikan!
Berhenti!
Ayah!
Sohee! Sohee!
Sohee, tidak apa-apa.. Tetaplah bersama para wanita itu!
Tolong hentikan!
Aissh!
Berikutnya!
Ambil tasmu dan jalan!
Cepat maju!
Terus!
Brengsek!
Tak ada apa-apa, kan ?
Aku hanya punya rokok.
Apa ini?
Rasakan ini..!
Pergi..! Sekarang!
Jangan menatap mereka. Lihat saja ke depan.
Hei, diam.. Letakkan kepalamu di tanah!
Tangan di kepala.
Kubilang tangan di kepala!
Tidak ada.
Aku tak punya apa-apa.
Jidat di tanah.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Tidak ada gunanya.
Singkirkan kebiasaan bergantung pada orang lain.
Tuan! Tuan! Apa kau orang Korea ?
Mohon tunggu sebentar.
Ada sedikit kekeliruan...
..seharusnya aku bertemu seseorang di sini...
..kami belum dipanggil seperti yang lain.
Ini dari Detektif Sugiyama di Kantor Polisi Pusat Seoul.
Dan ini adalah lisensi kami.
Namaku Lee Gang-ok dari Band Lee Gang-ok...
..kami pernah merilis rekaman di Perusahaan Rekam Oke...
..kami juga pernah tampil di Gedung Pemerintahan, Teater Myungdong...
..Hotel Peninsula, dan dimana-mana!
Musisi?
1, 2, 3, 4.
Ahh sialan, gadis-gadis Korea selalu kotor seperti ini.
Kakak, setahuku ini sebuah pabrik. Kenapa kita melepas pakaian ?
Ikuti aku.
Maju.
Apakah itu tato?
Di sini.. di Pos Hiburan Hashima...
..kalian harus menerima pemeriksaan khusus...
..yang menyatakan kalian bebas dari penyakit kelamin.
Untuk melindungi catatan kami yang sempurna...
..tolong jaga dirimu tetap bersih.
Berikutnya.
Tuan, tunggu sebentar saja...
..ini jam tangan barat yang mewah, biasa disebut Rolex.
Ini adalah hadiah dari seseorang di kantor Gubernur.
Aku yakin kau yang mengurus semuanya...
..tapi aku datang ke sini bersama putriku...
..Lee Sohee. Kami turun dari kapal secara terpisah...
..dia hanya seorang gadis kecil...
..jika kau bisa mengatakan di mana dia berada...
Bisakah kau memainkan lagu "Bunga Sakura" ?
Siap!
Pria musik terkutuk itu menikmati situasinya.
Dasar brengsek.
♪ Kau dan aku, kita semua... ♪
♪ ..bagaikan bunga sakura yang tumbuh... ♪
♪ ..dan mekar bersama-sama... ♪
♪ .. di pelatihan angkatan laut. ♪
♪ Bunga yang sudah mekar... ♪
♪ ..pasti akan gugur... ♪
♪ ..maka mari kita gugur dengan terhormat... ♪
♪ ..demi negara kita. ♪
Aku melihat beberapa pria berbakat dari Korea telah tiba.
SELAMAT DATANG.
Siap.
Terima kasih...
..aku dari Seoul...
Maaf.
Aku adalah Pemimpin Tambang Hashima...
..Shimazaki Daisuke.
Kami memanggil kalian dari Korea...
..untuk memenuhi kewajibanmu disini.
Sebagai pengikut setia Yang Mulia Kaisar...
..aku memberimu kehormatan ikut serta dalam perjuangan ini.
Tempat ini.. Tambang Hashima...
..selama 50 tahun, dikenal sebagai pemasok batu bara...
..ke industri Kedutaan Besar Jepang.
Ini adalah tempat bersejarah.
Batu bara yang kita produksi disini bukanlah batu bara biasa.
Satu benjolan batu bara...
..adalah setetes darah...
..senjata...
..dan bagian dari sejarah!
Para pengikut Yang Mulia Kaisar...
..aku meminta kalian memenuhi kewajibanmu...
..sebagai prajurit negara yang luhur...
..untuk tidak mencemarkan nama baik Tentara Jepang.
Cepat-cepat!
Area Kediaman Pos Hiburan Jepang
- Beraninya kau... - Pergi.
- Kakak - Wanita jalang!
Tak tahu malu.
Kau jangan sampai hamil di pos hiburan yaa..
Seorang wanita pernah kedapatan hamil di Pos China...
..mereka membelah perutnya dan mengeluarkan bayinya...
..lalu beberapa hari kemudian dia dipaksa menerima tentara lagi.
Saatnya pembagian asrama.
Setelah menemukan kamarmu...
..cepat bersiap dan berkumpul di luar.
Kami memberikanmu catatan...
..biaya pengeluaranmu saat datang ke sini.
Ongkos dari Seoul atau kota lainnya ke Busan...
..kapal Feri ke Shimonoseki...
..dan transportasi ke Pulau Hashima, yang telah dibiayai oleh pemerintah...
..di Markas Jepang...
..akan dikurangi dari gaji kalian.
Biaya tempat tinggal yang disediakan oleh pemerintah...
..akan dikurangi dari gaji kalian.
Semua kebutuhan pribadi yang diberikan kepada kalian...
..dibiayai oleh pemerintah...
..dan akan dikurangi dari gaji pertama kalian.
Semua biaya untuk makan...
..dibiayai oleh pemerintah...
..dan akan dikurangi dari gaji kalian.
Hei, berdirilah kalau sudah selesai makan.
Untuk masa depan negara dan kalian semua...
..biaya kontrak dan uang tabungan...
..asuransi kesehatan dan dana pensiun...
..dihitung sekaligus...
..dan akan dikurangi dari gaji kalian.
Kartu asuransi Rekening tabungan.
Bagi mereka yang tidak bisa berbahasa Jepang...
..kami mempekerjakan penerjemah...
..dan memberikan pelatihan kerja.
Berbagai fasilitas...
..dan peralatan yang diperlukan akan disediakan.
Semuanya itu...
..akan dikurangi dari gaji kalian.
Jika gaji pertama kalian...
..kurang dari biaya yang dikeluarkan pemerintah...
..itu akan dikurangi dari gaji kalian berikutnya.
Apa yang akan kita dapatkan ?
Aku hanya akan menebus hutang disini.
Hei, bergerak!
Anggaplah hari ini kalian tur di tempat kerja..
..untuk mempelajari tugasmu.
Kami di Tambang Hashima...
..tidak meremehkan kalian yang merupakan rakyat Korea.
Kami percaya kalian bisa unggul sejak hari pertama bekerja...
Berhenti! Pakai masker!
Pakailah maskermu, sialan.
Pakai masker!
Brengsek, kenapa kau lama sekali? Apa kau sedang berdoa?
Bangun sekarang!
Aaargh, kacamataku pecah sialan!
Karena kacamatamu pecah, kau berani membalas perkataanku?
- Huh? Huh? - Ah.. ah
Hentikan, brengsek.!
Kau hanya memberi istirahat sebentar saat mandi dan makan.
Dia hanya anak kecil.
Menyingkir! Menyingkir!
Apa yang kalian lakukan ?
Semua orang duduk!
Sialan.
Hei musisi!
Kau bisa berbahasa Jepang kan?
Kesini kau.
Terjemahkan yang aku bilang.
Aku meminta izin untuk berkelahi dengan bos para buruh itu.
Terjemahkan sekarang.
Aku meminta izin untuk berkelahi dengan bos para buruh itu.
Aku Choi Chil-sung, gangster terkenal di Seoul...
..aku disini mau menantang dia yang katanya bos para buruh Korea.
Aku Choi Chil-sung, gangster terkenal di Seoul...
..aku disini mau menantang bos para buruh Korea.
Kami akan bertarung tanpa samurai, dan jika aku menang...
..aku dan pengikutku yang akan mengawasi para buruh Korea.
Kami akan bertarung tanpa samurai, dan jika aku menang...
..aku dan pengikutku yang akan mengawasi para buruh Korea.
Jika aku kalah, aku akan mengakuinya sebagai bos disini.
Brengsek.
Itu adalah kata umpatan.
Kau pikir kau seorang pemimpin sirkus? Bawa dia pergi!
Tunggu.
Itu cukup menyenangkan.
Apa yang akan kau peroleh jika kau menang?
Ada wanita Korea baru di Pos Hiburan.
Bagaimana kalau itu dijadikan taruhan?
Pos Hiburan?
Semuanya berhenti!
Melihat rakyat Korea saling berkelahi, itu yang mereka inginkan.
Semakin kita bermusuhan...
...semakin kita ditertawakan oleh mereka.
Orang ini bukan orang Korea seperti kita.
Apa yang kau lihat, orang-orang bodoh?!
Mulai sekarang..
..aku yang menjadi bos para buruh Korea.
Jika kalian mendukungku, aku akan menjamin keamanan kalian semua.
Dukunglah aku.
Sampai jumpa di kantor buruh.
Hidup Choi Chil-sung!
Dari mana orang-orang kurang ajar ini berasal?
♪ Bos! ♪
♪ Mari bersiul untuknya, ♪ ♪ bos baru Choi Chil-sung. ♪
Semuanya, beri hormat.
Keindahan sudah tiba rupanya.
Silakan semuanya duduk.
Duduklah.
Cepat duduk.
Cepat.
Kemari.
Hidangan ini disediakan untuk kalian...
..kenapa malu-malu begitu?
Aku tak akan membiarkan tubuh kalian...
..jadi milik tentara perang Kesejahteraan Asia Timur,
..juga milik buruh prajurit kita...
..ini aset tak ternilai harganya.
Banggalah pada dirimu.
Kami biasanya menggunakan wanita VIP...
..atau mantan aktris dari studio film...
..tapi sekarang banyak wanita Korea bekerja di sini.
Kepolosan ini adalah bagian dari pesona mereka, kan?
Suasana ini terlalu canggung untuk pesta selamat datang...
..putarkan rekaman yang kubawa.
Ya Tuan.
Untuk membantu kalian merasa nyaman...
..aku membawa sebuah rekaman Korea yang kusukai.
Itu sangat merdu.
Kami menyiapkan tempat tidur untuk kalian disini...
..jadi bersantailah, dengarkan musik...
..dan tidurlah lebih awal malam ini.
Kakak, lagu ini...
..yang biasa aku nyanyikan.
Lagu ini...
Kubilang aku yang menyanyikan lagu ini.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kembalikan itu.
Katakan pada mereka bahwa aku bisa menyanyikan lagu ini.
Tolonglah katakan itu pada mereka.
Kakak.. beritahukan mereka...
Dia bisa menyanyikan lagu yang sedang diputar saat ini.
Aku bisa bernyanyi dan menari, bermain alat musik, apapun itu...
..aku bisa membersihkan dan mencuci pakaian.
Dia bisa bernyanyi, bermain alat musik dan juga bagus dalam pekerjaan rumah tangga.
Tanyakan padanya apa dia biasa tampil.
Dia bertanya apa kau biasa tampil.
Aku tampil di Seoul bersama Band Yamamura. [Yamamura=Lee Gang-ok]
Dia biasanya tampil di Seoul bersama Band Yamamura.
Ayahku dan anggota band, semuanya ada disini.
Bersorak untuk Kaisar.
Hidup.
Mari bersorak.
Hidup. Hidup. Hidup
Subtitle Indonesia oleh 'shinta_lsm' =thanks to R.D oppa for the guidance=
Juli 1945, Markas Pelatihan OSS Tentara Pembebasan Korea di China
Bagaimana latihanmu dengan tentara OSS?
Aku berusaha yang terbaik.
Kau mempunyai nilai lebih tinggi daripada orang Amerika...
..kau juga yang merencanakan operasi infiltrasi Seoul.
Maafkan kami, tapi kami membutuhkanmu untuk sesuatu yang lain.
Beberapa pasukan khusus OSS membocorkan ke pihak kita...
..Amerika telah mengembangkan sebuah bom baru.
Mereka mengatakan kekuatannya sangat dahsyat...
..radius ledakannya bisa mencapai 200 km.
Jika mereka menjatuhkannya dari B-29 ke daratan Jepang...
Semuanya belum pasti.
Intinya adalah, Rusia akan menyerang...
..Amerika telah mengambil alih Okinawa.
Jika Rusia bergabung...
..Jepang tidak akan bertahan lama.
Saatnya fokus memenangkan perang...
..bukan pertempuran.
Supaya bisa bebas dengan cepat, kita harus bekerjasama.
Yoon Hak-chul.
Sekarang dia hanya bisa menyelesaikan konflik...
..antar golongan yang bertempur untuk pembebasan Korea.
Dia menangani penggalangan dana di KPG...
..tapi dua tahun lalu, dia tertangkap oleh petugas Jepang...
..dan menghilang tanpa jejak.
Dugaan kami, dia dieksekusi tanpa diadili...
..namun menurut pasukan khusus Amerika, dia ditahan di dekat Nagasaki...
..di Tambang Batubara Hashima.
Bawalah kembali Tuan Yoon.
Hashima, kita akan selalu bersama.
Semuanya berkumpul.
Jika kita gagal lagi, kita akan kembali ke tambang.
Lakukan yang terbaik.. dan senyumlah.
Jika kau tak senyum, kupanggil Chil-sung...
..supaya membawamu kembali ke tambang.
Bersiaplah.
Hei, kenapa kau tidak memakannya?
Telur mentahnya kotor.
Makan saja, telurnya bagus untuk tenggorokanmu.
Orang lain bahkan tak bisa makan.
Cepatlah.
Hei!
Abracadabra... ta-dah.
Lihatlah senyummu itu.
Jika kau ingin makan, kau harus bekerja keras.
Yang baru datang hari ini, ikuti saja yang di depanmu.
Bukan dia yang memberi kita makan, beraninya dia mengoceh tentang itu.
Bukankah itu dinamit? Kau mau apa?
Berhenti mengoceh, diamlah.
Cairan yang merembes keluar ini manis.
Setidaknya ini diperlukan untuk bertahan hidup.
Bagaimana jika perutmu meledak?
Biar kucoba.
Bantu aku di sini.
Aku baik-baik saja...
..debu batubara sudah masuk ke paru-paruku...
..karena itulah aku batuk berdahak hitam.
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hei, ada gas yang bocor.
Lalu kenapa?
Blokir gasnya, dan segera pompa keluar air laut.
Untuk pusat kepemimpinan Jepang...
..dalam Perang Kesejahteraan Asia Timur di Tambang Batubara Hashima.
Untuk Yang Mulia Kaisar...
Untuk Kekaisaran Jepang...
Juga untuk Tambang Hashima...
..dan para eksekutif yang kembali ke kantor pusat.
Bersulang.
Batu, gunting, kertas. Batu. Batu...
..jika kalah, coba lagi.!
Ini giliranmu.
Hei, apa kau belum makan?
Kau baik-baik saja?
Tolong cek punggungnya.
Apa kau terluka?
Hooo ini meluncur turun!
Hei Nak, menyingkir.
Tidak!
Hah?
Suara apa itu?
Cepat lari!
Cepat lari! Bawa perkakasmu!
Jangan tinggalkan perkakasmu, bawa semuanya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sudah berapa kali Tambang No.2 terbakar.?!...
..apa perlu aku ambil alih setiap kali ini terjadi ?!
Bagaimana dengan Tambang No.3?
Itu belum menyebar disana.
Berapa banyak hasil produksi Tambang No.2?
Itu yang paling rendah...
..sudah mencapai 1100 meter di bawah dasar laut...
..akan sulit untuk menambang lebih dalam.
Selamatkan aku.
Selamatkan yang muda dulu.
Tuan Yoon! Pergilah dari sini.
Jangan biarkan siapapun mati! Tidak satupun!
Jangan.
Disitu area rakyat Korea, bukan?
Tutup rapat area itu.
Jangan sampai kebakaran itu menyebar ke tambang lainnya.
Ada orang disini! Brengsek kau!
Masih banyak orang disini!
Tuan, Yoon Hak-chul ada di tambang.
Minggir.
Sudah kubilang jangan biarkan dia masuk.
Jika dia mati...
..bagaimana jika rakyat Korea membuat kerusuhan?
Dengan cara apapun itu, cepat keluarkan dia.
Bertahanlah sedikit lagi.
Cepatlah naik.
Cepatlah.
Apa kau akan disitu sepanjang hari? Hah?
Yang dibawah menunggumu.
Hei. Jong-go! Ada masalah di Tambang No.2.
Ahh sialan, aku lembur semalam. Kenapa harus membangunkanku?
Bukankah itu tempat kebocoran gas yang dulu?
Hei, tutup mulutmu itu dan ikuti perintah.
Oh, apa kau kembali bertugas?
Aah brengsek!
Apa kau yakin ini terhubung ke Tambang No.3?
Bukankah seharusnya kau lebih tahu?
Apa kau bilang?
Ledakan melewatinya.
Apa?
Tidak ada pilihan lain...
..kita harus mengarahkan gas ke dinding ini...
..dan meledakkannya.
Anak baru! Tutup mulutmu!
Kita tidak punya sesuatu yang bisa meledakkannya.
Aku tahu.
Aku menyembunyikan benda ini disini.
Hei, kita tak bisa mengebor lebih dalam lagi.
Tidak bisa.
Gas terus bocor, bagaimana kalau terjadi kebakaran?
Itu sebabnya kami memanggilmu, teknisi!
Ah baiklah baiklah...
Itu bagus...
..lanjutkan pengeboran! Begitu.
Tarik.
Tarik yang kuat.
Rakyat Korea sudah mendengar berita kecelakaan ini
tapi mereka belum tahu siapa yang masih hidup atau sudah mati.
Umumkan bahwa kita akan memindahkan yang terluka ke rumah sakit utama di Nagasaki.
Lalu kirim mereka ke krematorium...
..dan bakar mereka bersama semua mayat yang ada.
Ada batasan seberapa banyak rakyat Korea yang bisa kita bawa...
..mengingat adanya perebutan kekuasaan...
..apa kita akan membiarkan lebih banyak lagi uang yang keluar?
Aku pasti akan mengatasi masalah ini.
Aah, Tuan Chiba.
Kapan kau berencana untuk memeriksa tambang kami?
- Begini... - Maafkan saya.
..aku berhutang budi padamu atas rekomendasi fasilitas kami...
..kupikir, mengirimkanmu seseorang cukup untuk mengungkapkan rasa terima kasihku.
Aku yakin...
..kau tidak akan kecewa.
Dimana Yoon Hak-chul sekarang?
Oh dia datang! Dia datang!
Dia sudah datang.
Jika pemerintah Jepang tidak menyiarkan daftar korban...
..dan menyusun rencana kompensasi dan keselamatan...
..aku akan menolak berbicara dengan Tuan Shimazaki.
Kami mendukungmu!
Sudah waktunya pergi.
Tunggu sebentar! Kau harus memberikanku ini...
..kau bertanggung jawab atas toilet sekarang...
..bersihkan semua kotorannya.
Hei!
Aah sialan.
Siapapun itu.. beritahu orang gila ini jangan memukulku.
Kau sudah kubayar mahal.
Aku tidak butuh uang. Aku tidak butuh uang.
Beraninya wanita jalang sepertimu melotot padaku.
Ayolah, jangan seperti ini.
Kau pernah dilatih oleh Amerika...
..tapi tanpa bantuan mereka...
..kau pikir kau bisa mengeluarkan Tuan Yoon dari sini?
Rencananya adalah menggunakan jaringan di sini...
..untuk menghubungi pasukan Korea di kantor pusat OSS.
Pasukan itu akan dikirim melalui kapal yang berhenti disini.
Kita akan pergi dengan kapal itu ke markas Amerika di Okinawa.
Bagaimana kita tahu bahwa kau tidak berada di pihak mereka?
Kau bilang bahwa kau adalah orang yang terlatih di OSS?
Aku seorang tentara pelajar...
..yang dikirim ke unit Jepang 7991 di China.
Bulan Juli lalu aku lolos di Xuzhou, kemudian Februari ini...
..aku bertemu dengan Ketua Lee Beom-seok di Chongqing.
Apa dia mengirim pesan pribadi untukku?
Dia bilang ingin mentraktirmu sup kaki babi favoritmu...
..dan makanan pencuci mulut di Restoran Hwapyung.
Kapan kau akan menjalankan rencana ini?
Aku akan memanggilkan wanita lain.
Duduk saja.
Kubilang duduk. Aku disini bukan untuk bercinta.
Kenapa tidak?
Mungkinkah tato di badanku membuatmu lemas?
Hhsss..
Apa kau tak butuh seseorang untuk mendengarkan keluh kesahmu?
Sialan.. ternyata yang lebih buruk dari orang Jepang...
..adalah nyamuk terkutuk ini.
Awalnya aku diseret paksa ke China.
Aku sama sekali tak tahu.
Mereka bilang aku akan bekerja disana...
..tapi mereka membawaku..
...ke pangkalan militer Jepang.
Bagaikan neraka.
Berandal itu memukulku seperti orang gila.
Beberapa pukulan bahkan bisa saja membunuh seseorang.
Hanya satu pukulan, seluruh tubuhku bisa membengkak dan sakit.
Aku melampiaskannya pada alkohol, tapi itu hanya membakar tubuhku dari dalam.
Ada seorang wanita dari Heungyang...
..petugas Jepang mengatakan dia pura-pura sakit...
..mereka meletakkannya di atas paku dan menggulung dia maju mundur.
Dia mati disaksikan semua orang.
Aku tidak ingin berakhir seperti dia...
..jika aku sakit, aku sangat takut mengatakannya...
..kupikir lebih baik aku mati saja, jadi aku meminum lindi... [cairan kaustik soda]
..tapi ternyata aku tidak mati.
Ada seorang dokter dari Jepang...
..yang menyelamatkanku dari kematian.
Kemudian seorang germo asal Korea menemukanku...
..dan mengembalikanku pada petugas Jepang.
Petugas kota sialan itu, dia yang mengirimku ke Pos Hiburan.
Saat kesatuan militer itu lengah, aku hampir saja lolos...
..tapi germo itu menangkap dan mengirimku kesini lagi.
Kau bilang aku butuh seseorang ?...
..untuk berkeluh kesah ?
Gigitlah tangan orang yang melakukan itu padamu.
Kau perlu melampiaskan amarahmu.
Cepat atau lambat, semuanya akan menjadi lebih baik.
Sialan.
Apa kau sengaja melakukan pekerjaan buruk itu?
Coba cari lelaki mana yang tidak tertarik pada gambar ini...
..mereka menyeretku keluar dari rumah sakit untuk melakukan ini.
Baiklah, ini.
Aku menyimpan ini begitu banyak, kenapa sisa sedikit begini ?
Penjaga terkutuk itu mengambil jatahnya.
Kau tak menyimpannya untuk dirimu sendiri, 'kan?
Brengsek..
Kawan, bagilah padaku sebatang...
Kau masih punya hutang bulan lalu.
aah, sialan...
..bajingan Jepang itu memungut dana pensiun atau apapun itu...
Kita semua juga membayarnya...
..kau jangan banyak berjudi.! Kalau tidak punya uang, tidur sajalah.
Eeh tunggu, kau belum membayarnya.
Aah sialan.
Berikan ini ke petugas itu dan tukar dengan 10 batang rokok.
Baiklah.
Tuan Shimazaki memanggilmu.
Sohee.
Apa itu? Oh tidak.
serpihan..
Berhati-hatilah, Nak.
Oh bau apa itu?
Aku sudah memikirkannya dalam beberapa hari ini.
Setelah kecelakaan yang terjadi...
..kupikir aku harus menemuimu...
..dan mengusulkan ini...
..sebelum terlambat.
Aku mengerti.
Mengenai putrimu...
Saat pengeboman Amerika di kantor kantor pusat kami baru-baru ini...
..Tuan Chiba kehilangan putrinya.
Daripada membiarkannya tinggal di sini...
..tempat yang sangat berbahaya...
..aku berpikir...
..sebaiknya mengirimnya ke Tuan Chiba untuk diadopsi.
Yamamura.
..kita sedang berperang.
Selama perang, pemenang tidak selalu bertarung.
Yang tetap selamat itulah pemenang sejati.
Pada kapal pengangkut berikutnya...
..mari kita kirim Sohee kesana.
Hah?
♪ Berada di dunia sengsara ini... ♪
♪ ..apa keinginanmu? ♪
♪ Menjadi kaya... ♪
♪ ..apakah membuatmu bahagia? ♪
Terbanglah.
Kunci kantor pos?
Kami akan berikan apapun yang kau mau.
Hhss, bagaimana kau bisa tahu apa yang kuinginkan?
Kami akan memberikan ini sebelumnya.
Wow, uang muka?
Aku perlu tahu tentang apa ini sebenarnya.
Kami perlu mengecek sebuah paket.
Aku tidak bekerjasama dengan orang yang menyimpan rahasia.
Jika kau perlu memeriksa paket...
..bukankah lebih mudah untuk menyuap salah satu petugas disini?
- bukan begitu... - Kami butuh telegraf.
Telegraf?
Aku akan berpatroli, bagaimana dengan kalian?
Tahu cara menggunakannya?
Cukup ambilkan kuncinya untukku.
Seorang anak baru ingin menggunakan telegraf...
..dan orang yang terlihat seperti seorang pemimpin golongan...
..menyuapku.
Apa yang terjadi di sini?
Lupakanlah. Ayo pergi.
- Aku sudah tahu, bagaimana aku bisa melupakannya? - Hhsss.
Haruskah aku menyuruh petugas melihat ini?
Park Mu-young.
Tuan Yoon akan kabur dari sini.
Yang kita butuhkan hanya kuncinya, bukan yang lain.
Kau yang memutuskan.
Jika kau tak mau bekerjasama...
..kami akan membunuhmu.
Hei, Yamamura!
Apa yang kau lakukan? Ini sudah hampir jam malam.
Kau kemana saja ?
Aku sudah mencarimu kemana pun...
..gambarnya sudah selesai.
Beritahu Tuan Maeda untuk menemuiku besok.
Sudah ?
Aku juga mau satu.
Tapi apa yang kalian lakukan disini?
Mereka memperdebatkan hutang judi...
..aku mencoba untuk menengahi.
Idiot sialan.
Bersalaman.
Aku akan mengurusnya, silakan lanjutkan perjalananmu.
Baiklah kalau begitu.
Selamat bertugas.
Kau tidak perlu membayarku...
..tapi aku punya satu syarat.
Saat dia kabur...
..bawalah aku dan putriku.
Apa yang kau bicarakan!
Kupikir.. Orang tua itu tidak akan berenang untuk kabur, kan?
Karena kau menginginkan telegraf itu, kau pasti memiliki rencana yang cukup rapi.
Bunuh saja aku...
..atau petugas Jepang yang membunuhmu...
..atau membawa putriku dan aku...
..kali ini, kau yang memutuskan.
Jika rencana kami bocor...
..aku sendiri yang akan membunuhmu.
Satu dua tiga.
Ke mana dia pergi ?
Tak bisakah mereka meninggalkanku sendiri?
Hei, tukar tempat.
Hai pelukis.
Dimana orang yang membuatkanku kunci waktu itu?
Apa dia di shift malam? Kenapa aku tidak melihatnya?
Bang!
Mereka mengirimnya ke pabrik perbaikan alat...
Bang!
..untuk bekerja sebagai teknisi, karena dia bagus di bidang itu.
Bang!
Pabrik perbaikan alat? Ahh sial.
Selamat sore semuanya.
Aku butuh bantuan dari tukang kunci.
Kesana saja.
Apa yang membawamu ke sini? Kau ingin kunci lain?
Bukan, aku mempunyai kunci yang sangat penting...
..aku takut kehilangan itu, jadi aku ingin duplikatnya.
Serahkan.
Ya tapi... aku harus mengembalikannya lagi.
Ada yang mencurigakan.
Bagaimana bisa kau selalu saja beruntung ?
Rumah wanita yang mana?
Kau begitu tanggap.
Suaminya selalu membawa kuncinya...
..kau tahulah bagaimana keadaannya.
Ini. Sampai jumpa lagi.
Selamat sore.
Kami tetap bersikap baik pada Sohee tanpa hadiah ini.
Aku tahu, tapi jagalah dia dengan baik.
Kenapa kau mendesah begitu?
Kemarilah.
Ayah bicara dengan wanita yang jadi bosmu itu...
..kau akan pindah ke kamarnya.
Jadi saat ayah memanggilmu di malam hari...
..kau bisa cepat lari keluar.
Tak bisakah ayah minta pada Tuan Shimazaki agar kita bisa tinggal bersama?
Apa dia melakukan sesuatu padamu?
Tidak, hanya saja aku kesepian disini...
..kakak lainnya mengatakan aku menyebalkan...
..bahkan saat Tuan Shimazaki merawatku.
Dasar wanita jalang!
Makanya ayah bilang bersikap baiklah pada orang lain...
..jangan sampai kesanmu buruk dimata mereka.
Kenapa kau menangis?
Tahukah kau semua yang ayah lakukan untukmu ?
Kau kira hanya kau yang kesulitan saat ini?
Kenapa ayah selalu bilang semuanya itu salahku ?
Lupakanlah. Ayah tak tahu harus berkata apalagi.
Bagaimanapun...
..selalu siaga.
Jadi kau bisa langsung keluar jika ayah memanggilmu.
Lalu kita akan bisa bersama lagi, mengerti?
Punya film bagus untuk kita?
Ya, kisah percintaan!
Selamat malam.
Hei.
Ingin melihat gambar seksi?
Uh, bagus!
Lewat sini.
Pintu luar, kantor, dan ruangan arsip.
Kau ingat syaratku, kan?
Perlu kau tahu aku punya mata dimana-mana.
Hei, bos!
Apa lagi ?
Tidak ada, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa apaan ini? Tidak bisa terbuka?
Gang-ok, tikus itu!
Hei, bajingan!
Siapa ini? Berhenti di sana.
Mengenai Elang Hashima
Persiapan untuk mengangkut Elang selesai.
Jumlah penumpang?
Yoon dan Park, dua orang.
Proses transportasi makanan dikirim dalam 48 jam, pukul 5 pagi.
Cari Takagura di kapal pengangkut.
Kembalilah dengan selamat, sekian.
Arsip Rekening Korea
Sepertinya perang sedang berlangsung buruk.
Kapan terakhir kali Jepang menggunakan kertas sebagus ini?
Apa selebaran ada hubungannya dengan perang?
Amerika masih memiliki cukup uang...
.. untuk membuat selebaran yang bagus.
Bukankah perang akhirnya dimenangkan...
..oleh mereka yang memiliki uang paling banyak?
Berikan aku dokumen yang ada sangkut pautnya denganku dan Korea.
Ah...
Selebaran lainnya mengotori pulau kita.
Mereka adalah pengebom.
Semua rakyat dan petugas...
..padamkan lampu dan tetap berada di rumah.
Sekali lagi
Semua rakyat dan petugas...
..padamkan lampu dan tetap berada di rumah.
Sekali lagi
Ini saatnya.
Kenapa begitu murah kali ini?
Terlalu banyak orang yang menginginkannya, aku akan membaginya.
Dimana petugasnya?
Ayo pergi.
Sialan bajingan-bajingan itu!
Tuan, saatnya minum obat.
Tuan?
Sekitar sini aman.
Sohee!
Apa itu?
Yamamura? Masuklah.
Baiklah. Dimana Sohee?
Cepatlah...
Biarkan aku melihat Sohee.
Aku akan kembali untukmu.
Sialan.
Kapan terakhir kali kau melihat Park?
Apa?
Tuan Yoon menghilang.
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada siapapun.
Operasi macam apa ini sebenarnya?
Aku harus merahasiakan semuanya...
..dan aku punya sesuatu untuk kutanyakan padamu.
Aku menemukan catatan gaji para buruh Korea...
Arsip Rekening Korea
..di brankar kantor pos.
Pembayaran pensiun dan tagihan yang diambil dari gaji mereka...
..tidak masuk ke rekening mereka...
..tapi ke orang lain.
Namamu dimasukkan pada kontrak mereka...
..dan setengah uang mengalir ke rekeningmu...
..lalu diteruskan ke rekening Shimazaki.
Apa kau tahu akan hal ini?
Sejak aku datang kesini...
..kudengar gaji itu digelapkan...
..oleh Tuan Shimazaki dan beberapa orang lainnya...
..tapi rekening dengan namaku?
Bahkan kompensasi buruh yang mati mengalir ke sana...
..tanpa keluarga mereka tahu akan kematian tersebut.
Shimazaki... Tak kusangka dia akan berbuat sejauh ini.
Kalau diperhatikan, aku terus melihat tanda tanganmu disini.
Siapa yang berani membuat dokumen itu?
Tidakkah terpikir olehmu, bisa saja Tuan Shimazaki yang membuatnya ?
Belum ada pemogokan buruh atau rencana pelarian yang pernah berhasil disini...
..kira-kira kenapa...
Jika kau yang mengatur kepemimpinan atas rakyat Korea...
..lalu memanfaatkannya...
..maka penguasaan ini sangat mungkin dilakukan.
Bisa kau menjelaskan, bagaimana mungkin seorang pria...
..yang menangani sejumlah dana KPG...
..tertangkap tapi tidak diadili oleh Jepang...
..dan malah tinggal disini?
Inilah yang diinginkan Tuan Shimazaki.
Haruskah aku menjawabnya untukmu?
Bodoh!
Tuan Shimazaki tahu orang sepertimu sudah datang kesini.
Bertobatlah!
Jika kau tidak berada di pihak mereka, kau hanya akan dipenjara.
Park Mu-Young.
Tidak seorangpun akan mengikutimu begitu mereka tahu semuanya.
Kenapa kau berpikir...
.. Tuan Shimazaki setuju untuk bernegosiasi demi perlindungan mereka?
Kenapa?
Negosiasi?
Memaksa anak lelaki ke tambang dan mencuri uang mereka...
..apa itu sebuah negosiasi?
Jika kau sangat yakin aku bersalah...
..maka di sini...
..tembak aku.
Bajingan kau. Mau coba kabur tanpa kami ?
Aku sudah memperingatkanmu...
..jika kau mengkhianatiku, aku akan melaporkanmu!
Tetap disitu!
Gang-ok!
Dengarkan aku baik-baik.
Dia, mata-mata Amerika yang tidak punya koneksi di Korea.
Jika kau melaporkannya...
..kalian berdua bisa melarikan diri.
Jika Shimazaki tahu, kalian akan mati!
Apa sebenarnya tujuanmu datang ke sini?
Sohee!
Saat ayah berteriak...
..larilah ke Tuan Shimazaki dan ceritakan semuanya.
Dia berada di sisi Shimazaki.
Ouh benar-benar...sialan kau!
Lalu kapan kapal itu datang?
Aahh ayah.
Sohee, tidak apa-apa. Tenanglah.
Kenapa kau mengambil anak itu?
Lepaskan dia.
Jatuhkan dulu senjatamu.
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, panggil orang-orang kita.
Park telah mengkhianati kita!
Turunkan senjatanya sekarang juga...
..orang-orang kami sedang dalam perjalanan.
Berhentilah menjadi bodoh.
Bacalah ini.
Komplotan macam apa ini?
Diam, kamu bajingan!
Datang untuk menyelamatkan seseorang sepertimu,
tidakkah kau merasa menyesal pada mereka?
Ito Takamichi, Yoon Hak-chul
Aku akan melaporkan pengkhianatanmu ke Pemerintah Korea.
Brengsek kau!
Lari, cepat!
Lewat sini, cepat.
Lewat sini.
Cepat.
Rakyat Korea tunggu disana.
Tahan mereka.
Aku orang Jepang.
Hanya warga Jepang yang bisa...
Tutup gerbangnya! Cepat masuk!
Pindah sana.
Tutup gerbangnya.
Brengsek!
Apa-apaan ini, kenapa mereka menembak?!
Buka gerbangnya.
Sook.. Sook.. Bangunlah! Bangunlah!
Kau mau mati ?
Biarkan aku pergi.
Sook! Sook.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Jangan menembak.
Aku Ito...
Yoon Hak-chul.
Tuan.
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo pergi dari sini.
Mengenai dokumen itu...
Jangan khawatir. Aku akan kembali mencarinya.
Apa kau melihat isinya?
Tuan, aku mempercayaimu sampai akhir.
Tolong aku!
Pria itu, dia menembak...
Diamlah.
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Tuan, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita?
Kau yang disana! Apa Gang-ok juga mati?
Sepertinya ada yang melihat jenazahnya...
..jadi kita mencarinya.
Gang-ok, dimana kau?
Sial..
Ayah, aku haus.
Aah ayah, kenapa memberiku itu?
- Adakah makanan disini? - Mungkin saja..
Keluarkan kami!
Harus bagaimana?
Tahan mereka sebisamu dengan makanan dan air yang ada.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Apa kau akan membiarkan kami mati?
Kemarin Amerika menjatuhkan bom baru di Hiroshima.
Bom baru?
Kabarnya...
..kekuatannya sangat dashyat.
Belum ada laporan resmi...
..tapi dikatakan ada 100.000 korban jiwa...
..dan tidak ada makhluk hidup yang selamat.
Amerika telah menciptakan sesuatu yang tak terbayangkan.
Lalu, apa kita akan menyerah dengan perang ini?
Setelah kematian Hitler dan jatuhnya Jerman..
..siapapun yang membantu Nazi...
..dicurigai dan diadili sebagai penjahat perang.
Kita tak punya sesuatu yang bisa digunakan untuk melawan...
..kita akan dibakar hidup-hidup.
Jika itu pengadilan untuk penjahat perang...
..bukankah seharusnya kita membunuh rakyat Korea yang bersaksi melawan kita?
Itu akan menjadi solusi paling efektif.
Tapi dengan adanya Tuan Shimazaki disitu...
mungkinkah itu dilakukan?
Jika kau menangani masalah ini dengan benar...
..maka kau pasti bisa menggantikannya.
Keluarkan kami!
Kau duri kecil...
..kau menghancurkan semuanya!
Apa itu sangat menyakitkan?
eiisshhh.
Mayat akan dibakar untuk mencegah penyakit.
Cepat selesaikan memeriksa mayatnya.
Bagaimana dengan jenazah warga jepang?
Kenapa hanya sesama kami yang dibakar seperti sampah?
Supaya tidak ada kerusuhan lagi...
..untuk saat ini, hanya kau dan aku yang tahu tentang kematian Tuan Shimazaki.
Ambillah ini.
Aku tidak bisa menemukan apa yang kau minta...
..jadi aku hanya mengambil yang ada.
Kudengar seorang pelajar Jepang terbunuh.
Pelayan Song Jong-go, mengatakan dia melihatnya.
Dan tersangkanya adalah seorang Korea.
Itu kabar baik.
Sekarang kita punya alasan untuk menindak keras rakyat Korea.
Hei!
Sohee!
Kau masih hidup?
Kau pikir kami mati?
Kenapa kau mau ketemu disini...
..bukannya di dapur?
Ada seseorang yang tak tahu kami berdua masih hidup.
Ambil ini.
Apa apaan? Ini makanan?
Hei, ambil sekaleng dari rak.
Itu hilang saat pengeboman.
Apa? Bagaimana dengan uangnya?
Semuanya?
Sialan.
Kita dalam situasi hidup atau mati.
Kenapa bukan kau yang menjaganya? Kemana saja kau?
Ceritanya panjang.
Apakah Yoon bertanya tentang aku?
Sampai situasi kembali stabil...
..aku akan mengambil alih tugas dari Pemimpin kami yang terluka.
Selama serangan Amerika berlangsung...
..ketika semua orang sakit hati...
..seorang gadis polos dan cantik...
..dibunuh oleh seorang biadab yang tak bisa mengendalikan nafsunya.
Dapatkah kalian melihat keluarga korban yang tak bersalah ini?
Jika ada yang punya hati nurani, majulah!
Mana buktinya kalau itu perbuatan rakyat Korea?
Saksi, majulah.
Tunjuk tersangkanya.
Dia bersama kami kemarin.
Dasar sampah.
Jangan berlebihan.. Brengsek!
Ah, aku ingin makan mie kedelai dingin...
..dengan kaldu gurih... garam di atasnya...
Aku lebih suka pakai gula.
Baiklah, pakai gula.
Tarik keluar seteguk mie itu...
..dengan kimchi lobak diatasnya...
Oh, ayo hentikan ini.
Itu hanya membuatku lapar.
Saat kita keluar dari sini...
..ayo kita makan mie dulu.
Lalu, kita akan kembali ke rumah?
Tentu saja.
Itulah sebabnya ayahmu membantuku.
Tapi sekarang...
..aku membutuhkan bantuanmu untuk melakukan sesuatu.
Maukah kau menolongku?
Tuan Yoon.
Jika kau diberi kesempatan untuk pergi dari pulau ini, kau akan mengambilnya?
Jika aku membawamu ke zona yang diduduki Amerika...
..dapatkah kau memberi tahu mereka bahwa aku telah membantumu untuk merawat para pekerja...
..dan mendukung pembebasan Korea?
Jika Tuan Shimazaki sudah meninggal...
..kau mungkin akan menggantikan posisinya.
Apa itu benar-benar perlu?
Aku sudah memikirkannya...
..kami berdua cukup pintar untuk tahu...
..bagaimana perang ini akan berakhir.
Sebagai imbalan untuk membuatmu keluar...
..berikan aku uang yang kau simpan bersama Tuan Shimazaki.
Bisakah aku langsung pergi?
Kapal pengangkut batubara hampir selesai diperbaiki...
..signal komunikasi juga sudah kembali...
..tak masalah untuk pergi dari sini bersamamu...
..tapi kalau aku mau mengambil keluargaku di Nagasaki...
..aku harus mengikuti perintah kantor pusat...
..dan berurusan dengan semua rakyat Korea.
Urusan apa?
Semua rakyat Korea yang tahu apa yang terjadi disini...
..harus dibunuh.
Dimana orang tua Yoon itu menyembunyikannya?
Catatan Pekerja Korea
Hei!
Kau kehilangan posisimu sebagai bos para buruh Korea...
..dan melampiaskan dendammu pada seorang gadis Jepang...
..tapi dia melawanmu...
..sehingga kau mencekiknya.
Apa itu sulit untuk diakui?
Hei! Katakan saja itu benar dan cap jempolmu disini...
..maka aku akan memperlakukanmu seperti kakakku.
Song Jong-go
Aku akan melipatmu seperti selimut...
..dan memotongmu menjadi beberapa bagian, brengsek.
Kumpulkan semua dinamit yang tersisa.
Besok kita akan menyuruh semua rakyat Korea ke tambang.
Besok pagi...
..Yamada berencana untuk memaksa semua rakyat Korea ke tambang dan membunuh kita.
Wanita, dan bahkan anak-anak juga.
Aku mohon padamu.
Aku tidak minta kau menyelamatkanku...
..tapi tolong bawa pergi Sohee dari sini.
Tentunya kau bisa mengatur semuanya.
Aku akan melarikan diri...
..dengan semua rakyat Korea disini.
Di tempat ini, kita berkeringat dan bekerja keras...
..kita memiliki hak untuk diperlakukan secara adil.
Hari ini, penangkapan Choi Chil-sung sebagai tersangka pembunuhan...
..tidak berbeda dengan...
..apa yang kita semua telah alami!
Oleh karena itu, aku...
..meminta pada Tuan Shimazaki untuk menghentikan...
..tuduhan yang tidak adil pada rakyat Korea...
..dan menuntut sebuah sidang terbuka.
- Keluar. - Ayo pergi.
Dan lebih dari itu...
..aku telah mencapai kesepakatan dengan mereka.
Pertama.
Kita akan diberi makanan yang...
..berkualitas sama dengan orang Jepang.
Kedua.
Jatah batubara yang meningkat bulan lalu...
..akan diturunkan.
Ketiga.
Saat hari libur, sepenuhnya digunakan untuk libur.
Keempat.
Yang bekerja untuk memperbaiki pulau akan diberi kompensasi.
Dan terakhir! Semua pekerja yang terluka akan dikembalikan...
..ke tanah air kita Korea.
Kita akan mengirim mereka pulang.
Tapi ada satu syarat.
Mengingat apa yang akan kita terima...
..kita perlu menunjukkan ketulusan kita.
Besok, Tambang Hashima dibuka lagi...
..sejak pengeboman.
Pemimpin kita meminta...
..sebagai bentuk persatuan kita untuk memulai hidup yang baru...
..semua rakyat Korea termasuk wanita dan anak-anak...
..ikut bergabung dalam upacara pembukaan di tambang.
Bagaimana menurut kalian?
Keberatan!
- Hah? - Siapa dia?
Yoon Hak-chul belum bertemu Shimazaki hari ini.
Shimazaki sudah meninggal.
Jika kalian masuk ke tambang besok...
..pemimpin palsu Yamada akan menguburmu.
Apa?
Park Mu-young, berhentilah menimbulkan kekacauan.
Amerika telah menyerang Okinawa...
..dan perang sudah hampir berakhir.
Yoon Hak-chul dan Yamada berencana untuk mengubur kita disini...
..kemudian melarikan diri ke tentara Amerika.
Teman!
Pria itu, mata-mata yang mencoba memecah belah kita! Seorang mata-mata!
Semua yang disini...
..adalah saksi yang menentukan...
..kejahatan perang Hashima.
Karena itu, mereka berencana untuk mengubur kita...
..di tambang demi menghancurkan semua bukti.
Semuanya!
Katakan padaku!
Kalian percaya pada siapa?
Keparat!
Penguin tua itu adalah rubah sejati.
Semuanya dengarkan.
Park itu agen khusus yang datang untuk menyelamatkan Tuan Yoon.
Tapi... asal kau tahu saja,
..Park menemukan bukti bahwa Tuan Yoon adalah informan Tuan Shimazaki,
..karena itu Tuan Yoon menembaknya!
Dan juga ini!
Ditulis olehnya dan Tuan Shimazaki.
Semua rincian uang yang mereka curi dari gaji kita semua.
Orang yang mati kecelakaan, kelaparan, sakit, kekerasan...
..juga yang meninggal saat berusaha melarikan diri. Kau mencuri kompensasi mereka!
Pria ini Lee Gang-ok...
..untuk bisa bekerja sampai ke Jepang...
- ...menjual putrinya sendiri. - Apa kau bilang ?
Dan mata-mata itu..
..kita tak tahu sama sekali darimana asalnya.
Betul.
Bagaimana kami bisa tahu...
..Gang-ok dan anak baru itu bukan mata-mata?
Tenang.
Kita semua perlu bersatu.
Mari kita tetap berkepala dingin dan jangan tertipu.
Orang-orang tak dikenal ini masuk dan memfitnah Tuan Yoon kita.
Aku juga melihatnya.
Turunkan senjatanya sekarang juga! Orang-orang kami sedang dalam perjalanan.
Aku melihatnya.
Aku melihatmu menembaknya dan juga Choong-ho.
Jang-woo, apa kau sudah disogok juga?
Kenapa kau mengkhianati negara sendiri?
Apa kau benar-benar harus begini?
Hentikan Jang-woo! Bagaimana bisa kau melakukannya juga?
Bagaimana jika kutunjukkan ini?
4088 Yoon Hak-chul.
Choong-ho merobek bajumu saat dia tertembak.
Jangan terkecoh dengan ini semua.
Mereka menipu kalian.
Aku juga melihatnya! Dia orang jahat.
Gadis itu melihat hal yang mengerikan?
Pertama, mari kita lihat dokumen itu.
Ini gila.
Kau perlu membuktikan apa yang mereka katakan itu tidak benar.
Ito Takamichi, Yoon Hak-chul.
Uang yang kalian hasilkan...
..adalah uang hasil korupsi Jepang.
Bersalah atas pengkhianatan.
Uang itu untuk pembebasan Korea.
Apa itu salah?
Itu keringat darah semua orang!
Itu untuk kita!
Berpura-pura memimpin dan menipu rakyat.
Kalian bodoh...
..karena mengkhianati bangsa...
..kau pikir dengan membunuhku akan membawa kemerdekaan?
Aku menghukummu atas nama Korea!
Akulah yang memberimu semuanya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Tidak pernah ada yang berhasil lolos dari sini.
Apa kita semua bisa pergi hanya dengan berpegangan tangan?
Yoon selalu memberi tahu Shimazaki tentang itu...
..makanya mereka gagal.
Jika kita menaiki kapal pengangkut batubara di pelabuhan...
..kita bisa berhasil.
Tunggu sebentar.
Siapa yang akan mengendarai kapal besar itu?
Tunggu, kita punya beberapa tukang perahu disini.
Aku pernah berlayar dengan kapal nelayan.
Aku tahu rutenya, dengan 5 atau 6 orang yang mendayung...
Tahan.
Kapal barang bukan kapal nelayan.
Bukan hanya itu, jika kita semua kabur bersamaan...
..bukankah mereka akan mulai menembak dan menikam kita? Lalu bagaimana?
Penjaga yang datang ke Hashima...
..semua dinilai tidak layak untuk medan perang.
..dan setelah pengeboman itu..
..mereka masih ketakutan.
Kita punya banyak orang disini...
..dan kita juga pernah dilatih militer.
Sebagai gantinya...
..bagaimana kalau kita coba bernegosiasi dengan petugas Jepang?
Jujur saja, mereka biasanya lebih berakal sehat daripada kita...
..jika kita mencoba berbicara...
Bicara apanya!
Jika mereka punya akal sehat, akankah kita hidup seperti ini?
Kalian ingat peristiwa Gempa Kanto?
Mereka menyebarkan rumor bahwa rakyat Korea meracuni sumur.
Bagaimana mereka bisa mengatakan omong kosong dan memperlakukan kita seperti itu?
Kau berkata begitu karena kau memiliki keterampilan dan hidup enak.
Siapa bilang aku hidup enak?
Kau hanya mencoba untuk memecah belah kita, pelukis!
Hei!
Tentukan siapa yang ingin pergi atau tinggal.
Ini hanya membuang waktu.
Dia benar.
Siapa yang ingin pergi, bisa pergi.
Yang ingin tinggal, tinggallah.
Kalian pikir mereka tak akan segan membunuh begitu banyak orang?
- Benar. - ya!
Ayah, apa kita akan pergi?
Eiissh, sialan, kalian ini benar-benar...
..kalian orang Korea bodoh.
Jika kau berhasil sejauh ini, bukankah seharusnya kau terus bertahan hidup?
Apakah kau bersikap begitu...
..karena terbiasa diinjak?
Ya ampun.
Aku dan putriku ingin hidup...
..kami akan ikut denganmu.
Tunggu! Aku ikut.
Aku kehilangan kakiku dan menjadi cacat...
..tapi aku tak akan membiarkan mereka menguburku di sini.
Kak Mallyon, bagaimana kalau mereka benar-benar membunuh kita semua?
Sekalipun hanya satu dari kita yang bertahan, kita menang.
Satu saja.
Hidupku memang hancur...
..tapi aku tidak ingin mati di tangan mereka.
Tunggu.
Aku juga ikut.
Apa kau benar-benar ingin tinggal ?
Bagaimana kau bisa mempercayai mereka? Pikirkanlah lagi.
Sebaiknya kita coba bicara dengan petugas Jepang!
Ayo pergi!
Tidak ada waktu! Kami tidak akan membujukmu lagi.
Kau gila? Ada apa ini?
Hanya jadi masalah jika kau membicarakan rencana ini pada mereka.
Tolong mengertilah.
Dan selain itu...
..akan lebih baik jika mereka menemukanmu terikat.
Tak perlu.
Tidak ada gunanya kau menusukku, lalu meminta maaf..
- Hati-hati - Hati-hati
Tunggu, aku tidak melihat gengnya Choi Chil-sung.
Jika mereka memberitahu petugas buruh...
Mereka bilang mau pergi menyelamatkan Choi.
Apa?
Apa yang akan mereka lakukan?
Cepat selesaikan.
Kakak.
Apa yang kau lakukan disini?
Mereka bilang kita akan melarikan diri dari sini.
Mari kita pergi sebelum terjadi hal yang lebih buruk.
Anggap saja ini seperti latihan dalam militer.
Kita akan bergerak berkelompok.
Saat semuanya siap...
..para wanita, semua yang terluka,...
..dan anak-anak akan bergerak lebih dulu sesuai isyarat.
Tujuan akhir kita...
..yaitu menyeberangi lajur batubara di atas dinding,...
..naik ke kapal, dan kabur.
Ini dinamit yang biasa disiapkan untuk tambang.
Tim peledak, ikatkan ini ke aki lentera...
..itu akan memperkuat ledakan.
Kalian yang terluka, gunakan tikar tatami untuk membuat perisai.
Mallyon dan para wanita, buatlah tali dari celana dalam fundoshi.
Tim penembak, ambil peralatan dan minyak dari pabrik alat.
Tuan Lee dan bandnya, kumpulkan botol untuk membuat bom botol.
Siapa yang bisa mengemudikan kapal, tolong ambil kendali.
Sisanya.. Tunggu isyarat selanjutnya.
Ini berbahaya, jangan disentuh.
Kenapa ayah selalu berteriak padaku?
Kenapa kau disini?
Jika kau sudah siap, aku akan membawa semua orang.
Jangan begini, ikutlah bersama kami.
Kau pikir 400 orang benar-benar bisa menyelinap ke kapal ?
Dengan semua orang yang terluka itu?
Lalu apa kau mau berperang disini?
Kita semua akan mati besok.
Jika kau mencoba membunuh Jong-go, kau juga akan mati!
Hei.
Apa Park pergi tanpa membereskan mereka?
Mereka tak ada disini sebelumnya.
Eiish.
Siapa disana?
Ini aku!
Tuan Shishido, ini aku.
Yamamura.
Kenapa kau terlambat? Masuklah.
Aku juga tidak menyangka...
Sedang apa disana, cepat kemari.
Untuk acara besar besok...
..Tuan Yamada meminta para wanita menuangkan minuman untuk semua orang.
Karena kalian sudah bekerja keras...
..aku membawakan alkohol, tepat kan?
Sungguh?
Darimana alkoholnya?
Shimazaki menyimpan beberapa botol...
..Tuan Yamada memberikannya.
Hanya satu botol untuk masing-masing kalian.
Jika hanya satu, lebih baik tak usah.
Tapi kalau kau memaksa, baiklah.
Kemarilah.
Segera! Cepatlah!
Wanita dan yang terluka maju terlebih dahulu.
Apa kita benar-benar bisa melakukan ini?
Aku tidak melihat ada penjaga.
Aku menghabiskan banyak waktu dengan wanita Korea...
..jika petugas tahu dia akan marah.
Siapa yang akan tahu kita menyalakan api?
Mereka akan berpikir, rakyat Korea menendang lilin...
..ketika mereka sedang tidur.
Menyingkirlah.
Kembali hei!
Hei, utamakan para wanita dan yang terluka.
Aku juga terluka.
Terlebih lagi putriku seorang anak kecil.
Bukankah seharusnya kami naik duluan?
Tuan musisi! Apa kau tak malu?
Lihatlah orang-orang ini!
Eisshh.
Kalau begitu biarkan Sohee pergi duluan.
Jangan..
Ayo.
Berdiri, pergilah, Nak.
Matahari akan segera terbit.
Jika kau melihat seorang cacat pergi, kau bisa ikuti 'kan?
Kau akan baik-baik saja jika kau mengikutiku...
..maka, kau turun selanjutnya ya.
♪ Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge ♪
♪ Bayiku, Doong-ge ♪
♪ Aku takut dia tertangkap ♪
♪ Jangan menangis, Doong-ge ♪
♪ Apakah dia akan mengendarai angin? ♪
♪ Apakah dia akan naik di atas awan? ♪
♪ Datang tanpa suara ♪
♪ Datang tanpa jejak ♪
♪ Kami ingin bersama ♪
♪ Kami ingin hidup bersatu ♪
♪ Jika bukan di kehidupan ini ♪
♪ Aku akan menemuimu di kehidupan selanjutnya ♪
♪ Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge ♪
♪ Bayiku, Doong-ge ♪
♪ Aku takut dia tertangkap ♪
♪ Jangan menangis, Doong-ge. ♪
Pergi ke penyimpanan batubara.
Rakyat Korea melarikan diri.
Mereka sudah terlihat.
Aku akan ikut denganmu, kau pergilah duluan.
Aku berjanji.
Saat mereka naik ke kapal...
..kita akan mengikuti mereka dari belakang.
Kalian yang di depan, cepatlah.
Orang Korea menyalakan api!
Rakyat Korea melarikan diri!
Sana! Disana!
Periksa kembali, segera!
Hei jangan bergerak.
Tim penembak! Tim peledak!
Berpegang.
Ini benar-benar perang sungguhan.
Bunuh semua yang tersisa.
Kalian bajingan busuk!
Sohee, tetaplah disini.
Bunuh mereka tanpa terkecuali.
- Berhenti! - Disebelah sana!
Persetan, ayo kita pulang saja.
Dari awal, sudah kubilang ini tidak akan berhasil.
Sohee! Sembunyi saja, cepat sana!
Kembali sana.
Angkat! Dengan segenap kekuatan!
Naiklah ke dinding dan lompat ke air.
Tim penembak dan peledak, serang!
Sisanya, bantu mengangkat.
Bakar mereka, serang.
Mari berjuang sampai mati!
1, 2, 3.
Dae-yeop. Dae-yeop!
1, 2, 3.
Angkat. Angkat!
Sohee, bersembunyi disini.
Kalian, ikuti aku...
Bawa ini...
Tolong aku.
Bentangkanlah.
Bentangkan.
Lempar!
Ambil tali itu dan ikuti aku.
Peluru. Aku kehabisan peluru!
Bayonet!
Serang!
Hei bajingan brengsek! Kami tidak pantas menerima ini!
Ayah!
Kembali ke sana Sohee, berbahaya!
Tarik talinya!
1, 2, 3...
Serang.
Choi Chil-sung, brengsek kau!
Kembali kau, bajingan!
Tarik kembali, cepat!
Tarik kembali!
Kau tunggu apalagi?
Serang!
Tarik talinya!
Tarik!
Sekarang dorong!
Sedikit lagi!
Angkat!
Dorong!
Akhirnya!
Naiklah.
Semuanya naiklah.
Biarkan yang terluka naik duluan.
Sohee, dimana kau?
Ayah.
Sohee.
Hei.
Ayolah teman-teman!
Bangun!
Bajingan!
Karena tidak menepati janji, maafkan aku...
..kau bisa beristirahat sekarang.
Aku ada dipihakmu!
Bunuh semua orang Korea, dipihak manapun itu!
Bunuh mereka semua.
- Apa yang harus kita lakukan? - Terus naik.
Sung-il!
Yamamura.
Sohee, tetaplah disana!
Tetap disana.
Ayah! Ayah!
Aku mendapatkannya.
Aish orang Korea brengsek!
Kenapa kau tidak bersyukur dengan semuanya?!
Kenapa!
Semuanya sudah berakhir!
Pemimpinmu, Shimazaki dan Yamada sudah mati.
Sekarang, rakyat Korea bebas! Semua akan kembali ke tanah air.
Ayah.
Tuan...
Ayah tidak akan mati.
Kenapa kau menangis?
Sudahlah..
Pergilah ke sana, Sohee.
Karena aku lebih tua, biarkan aku memohon bantuanmu.
Berikan padanya mie kedelai dengan gula.
Itu yang paling disukainya.
Soheeku... Tolong jaga dia baik-baik.
Maafkan ayah, tak bisa memberikan apapun padamu.
Jangan memukul gigimu dengan telur mentah.
Bernyanyilah untukku..
Ayah, Ayah!
Ayah!
Ayah bilang tidak akan mati..
Ayah sudah berjanji!
Ayah!
9 Agustus 1945, 11:02 AM Nagasaki
Astaga.. lihatlah itu.
Banyak juga orang Korea yang tinggal disana.
Tambang batubara Hashima dibuka September 1890
sejak penyerbuan 1937 di China sampai akhir Perang Dunia II
memberikan kontribusi besar bagi industri militer Jepang
Pada 1970an, Jepang membuat kebijakan tenaga kerja baru
dan tambang ditutup pada Januari 1974. Sohee...
..Lihatlah aku, Nak...
Pulau Penempur, bagian dari Revolusi Industri Meiji Jepang ..Jangan tertawa...
menjadi tambang warisan dunia di tahun 2015 ..Jangan gugup...
dan menjadi bagian UNESCO di akhir Desember 2017 ..Jawab ayah...
..Putarkan bibirmu..
tapi Jepang belum mematuhi ..Dengan percaya diri...
..Seperti sebelumnya...
untuk mengirim informasi tentang kerja paksa dan lainnya
fakta sejarah. Apa gadis kecilku bersiap dengan baik?
..Jawab ayah...
Siap.
2, 3!
♪ Berada di dunia sengsara ini... ♪
♪ ..apa keinginanmu? ♪
♪ Menjadi kaya... ♪
♪ ..apakah membuatmu bahagia? ♪
♪ Di bawah birunya langit... ♪
♪ ..ratusan pikiran di kepalamu ♪
♪ Segalanya hanya mimpi ♪
♪ hanya mimpi ♪
Subtitle Indonesia oleh 'shinta_lsm'.
Terima kasih R.D oppa atas bimbingannya.
♪ Berada di dunia sengsara ini... ♪
♪ ..apa keinginanmu? ♪
♪ Menjadi kaya... ♪
♪ .. apakah membuatmu bahagia? ♪
♪ Tawa dan ocehan yang berlebihan.. ♪
♪ ..menuruti kehendak.. ♪
♪ ..membiarkan semuanya berlalu.. ♪
♪ ..apakah membuatmu bahagia? ♪
See you in the next project.